On comptabilise près de 15 000 recherches mensuelles pour « bonjour en anglais » sur Google en France ! Une étude récente menée par Preply se penche sur les mots et expressions les plus fréquemment traduits par les internautes français, mettant en lumière un intérêt marqué pour des termes de vocabulaire de base. Cette tendance soulève des questions sur le niveau d’anglais des Français et sur leur utilisation des moteurs de recherche pour des traductions.
Les expressions de base très recherchées sur Google ?
Selon l‘étude de Prepley, les termes les plus fréquemment recherchés pour la traduction sur Google sont étonnamment basiques. « Bonjour en anglais » est le champion avec 14 800 recherches mensuelles, remettant en question l’idée que seuls les termes complexes suscitent l’intérêt des utilisateurs lors de la recherche de traductions en ligne. Cela suggère que les moteurs de recherche pourraient être un moyen potentiel d’améliorer ses compétences en anglais, bien que des cours en ligne restent la solution la plus efficace.
Quels sont les jours de la semaine les plus recherchés ?
Les recherches de traduction pour les jours de la semaine présentent un écart notable. Les recherches pour « jeudi en anglais » sont six fois supérieures à celles de « lundi en anglais ». Cette disparité pourrait être liée à des difficultés orthographiques, certains utilisateurs utilisant Google non seulement pour traduire, mais aussi pour confirmer l’orthographe correcte. « Thursday » semble ainsi poser plus de défis mnémoniques que « Monday ».
Lire aussi : Anglais : tout comprendre du present perfect !
Quels sont les mois de l’année les plus recherchés ?
Les recherches mensuelles révèlent que « mois en anglais » génère près de 6 600 requêtes, avec une préférence marquée pour le mois de mars. Les raisons de cette préférence restent floues, mais il est possible que certaines recherches soient liées à la planète Mars plutôt qu’au troisième mois de l’année. Ces résultats suggèrent également que Google joue le rôle d’un correcteur orthographique.
Lire aussi : Comment rédiger une lettre de motivation en anglais ?
Le niveau d’anglais des Français et l’utilisation de Google
Les fréquentes recherches de traductions pour des mots du quotidien indiquent que de nombreux utilisateurs cherchent à perfectionner leur anglais. L’étude, basée sur les volumes de recherches mensuelles, souligne que Google est largement utilisé pour des traductions rapides, avec la recherche « traduire en anglais » totalisant 135 000 requêtes par mois. Cependant, bien que ces moteurs de recherche soient utiles en cas de besoin, ils ne constituent pas une solution permanente pour améliorer la maîtrise d’une langue.
Perfectionner son anglais en dehors de l’école
Pour améliorer leur niveau d’anglais, l’étude suggère que les utilisateurs peuvent tirer parti d’alternatives telles que les échanges avec des anglophones, la lecture en anglais, l’écoute de podcasts, le visionnage de films en version originale, les jeux vidéo en anglais ou même les voyages linguistiques. Les possibilités sont variées, et chacun peut choisir celle qui lui convient le mieux pour progresser dans la langue de Shakespeare.
